ترجمه از رضا حضرتی www.9movie.in
.شام
،داره وقتش میشه، بله .و حتما میخوریم
.آره، نه، نه، نه ... ولی من و تو
شاید بتونیم یه جای دیگه غذا بخوریم
.یه جای ... خوب
.خوبه
خب، بعد از اینکه اینجا کارت تموم شد
،بیا و من رو پیدا کن ... و ... من
.من میرم ببینم چه گزینه‌هایی براش داریم
شش ماه قبل
... کدوم احمقی
!آهای! کمک
.نه. امکان نداره
.همه چی روبه‌راه میشه [6ساعت]
قانون صحیح برای مأمورانی که ... در عملیات میدانی گم شده‌اند
،در موقعیت خودشون بمونن .منتظر اومدن کمک باشن
،من دکتر جما سیمنز هستم گزارش جدید پرونده‌ی
مونولیت که فیتز و من روی .اون مطالعه می‌کردیم
الآن میدونم که اون یه دستگاهِ
متناوب انتقال ماده هست ... مدخل
.واقعاً خیلی قابل توجهه من به یه سیاره‌ی ناشناخته
در یه منظومه‌ی شمسی متفاوت .منتقل شدم
.هوا قابل تنفس‌ـه، اکسیژن داره
... به نظر قدرت جاذبه هم کمی زیاده .یا شاید اینکه من خسته شدم
.نه، فکر کنم جاذبه زیاده
.زمین خشک‌ـه، بیابانی‌ـه
اگرچه به نظر شرایطش برای موجودات زمینی مطلوب هست
هیچ نشونه‌ای از حیات وجود نداره
.هیچ زندگی گیاهی و آبی قابل توجهی هم نیست
.مدخل دوباره باز میشه .فیتز یه راهی پیدا می‌کنه
.بعدش هم میریم واسه شام
13‌ساعت
چی بود که همیشه میگفتی؟
،اگه نمی‌تونی یه مشکل رو حل کنی .تا روز بعدش صبر کن
.شب بخیر، فیتز
22‌ساعت
روی این سیاره کِی شب میشه؟
.احتمالاً باید یه طلوع آفتابی باشه
22‌ساعت
خورشید کجاست؟
چیکارش کردی؟ !خورشید رو می‌خوام
!می‌خوامش
.میخوام برم خونه
مأموران شیلد فصل سوم، قسمت پنجم 4،722‌ساعت
یه آدم به طور متوسط میتونه [79ساعت]
تا سه هفته بدون غذا زنده بمونه
.ولی فقط 100 ساعت بدون آب میتونه زنده بمونه
.متأسفم، فیتز .بیشتر از این نمی‌تونم منتظر بمونم
ولی اگه اومدی و من اینجا نبودم
.خواهی فهمید که کجا پیدام کنی
81 ساعت
جای گرون قیمتی هستش؟ قبلاً انتخابش کردی؟
باید لباس رسمی بپوشم یا اینجوری مسخره میشه؟
اوه، خواهش میکنم صندلی رو برام .آماده نکن
.یا آماده کن، اگه این چیزی‌ـه که میخوای
اگه دعوامون بشه چی؟
.برای یه بار واسه همیشه .البته که اینطوره وقتی این اتفاق بیفته
.وحشتناک میشه
99ساعت
.فقط باید برم بالا
...آب
101ساعت
...فیتز .اوه، فیتز
109ساعت
11ساعت
.سه هفته شده، فیتز [492ساعت]
... اگه چیزی پیدا نکنم
.اگه چیزی نخورم، موفق نمیشم
... متأسفانه، تنها منبع غذایی هم
.فکر میکنه من غذا هستم
!من رو میخوای؟ همین‌جا هستم
!وقت شام‌ـه !بیا شامت رو بخور
!تو خودت شام هستی، عوضی
.اگه اینجا بودی بهم افتخار می‌کردی، فیتز .من هیولای گیاهی رو کشتم
بعدش یه آتیش درست کردم و .اون رو پختم و خورمش
.و بعدش خیلی بلند آروغ زدم
.آروز میکنم میتونستی اینجا باشی
.راستش نه، نمیکنم .برای هیچکس اون آرزو رو نمی‌کنم
همه میگفتن که ما می‌تونیم ذهن .هم رو بخونیم، فیتز
برای همین الآن بدجور نیاز دارم که .ذهنم رو بخونی
.من زنده هستم
.ولی به طرز وحشتناکی تنها هستم و می‌ترسم
پس واقعاً نیاز دارم که بیای و من رو ببری، باشه؟
.میدونم که تسلیم نمیشی، پس منم تسلیم نمیشم
752ساعت
میفهمی که برای نگه داشتن .شارژ باتری کمتر گزارش میدم
یه ماهی میشه که توی این سیاره‌ی مسخره هستم
.و راهم رو به نقطه‌ی ورود گم کردم
... باید پیدا
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
783ساعت
.هنوز اینجایی
.معلومه که هنوز اینجام
.بزار بیام بیرون
!بزار الآن بیام بیرون
824ساعت
خوش برگشتی. روزت چطور بود؟
... من جما سیمنز هستم .دکتر جما سیمنز
من اهل زمین هستم و از بین .مدخل اومدم اینجا
،و از اونجا که انگلیسی حرف میزنی .فکر کنم تو هم از زمین با مدخل اومده باشی
.اگه بزاری بیام بیرون، می‌تونم کمکت کنم
...می‌تونیم به هم کمک کنیم
!میخوای من رو بخوری کل مسئله همینه؟
میخوای چاق بشم و بعدش !تیکه تیکه‌ام کنی
.فکر بدی هم نیست
.من رو مسموم کردی چرا این کارو کردی؟
آخه من چه خطری برات داشتم؟
!یقیناً واقعی‌ـه
!برگرد اینجا
.اگه می‌خوای منو بکش .ولی به زندونت برنمی‌گردم
.داری خونریزی می‌کنی
برات چه اهمتی داره؟
.بوی خون میده
!ازم دور شو !بهم دست نزن
.داره میاد .باید بریم
!باید همین الآن بریم
!نه - !باید بریم -
!دیگه منو هل نده !باهات نمیام
!برو داخل. الان. زود باش
!بجنب
فکر میکنی چی اون بیرون‌ـه؟
.مرگ - .تنها چیزی که بیرونه، طوفان شن هست -
،این یه سیاره‌ی بیابانی هستش .که معلومه متوجهش نشدی
اون روی سیاره اثر میزاره. اینطوری .میفهمی که داره میاد
.یا اینکه سیاره روی اون اثر میزاره .در هر صورت، یه چیز اهریمنی‌ـه
.کل این سیاره‌ی لعنتی اهریمنی‌ـه - .سیاره‌ها نمیتونن اهریمنی باشن -
هر چیزی که اتفاق افتاد یه پدیده‌ی .طبیعی آب و هوایی بود
سیاره‌ها اکوسیستم‌هایی با الگوهای تعریف پذیر
....و قوانینی دارن که میشه اونا رو فهمید
.این سیاره هیچ قانونی نداره .فقط وضعیت هیجانی داره
.شاید این تویی که وضعیت هیجانی داری
.باید زخمت رو بخیه بزنیم
و شاید وقتی دارم زخمت رو می‌دوزم .دهنت رو هم بدوزم
.خودم میتونم مواظب زخمم باشم
حالا اصلاً چرا باید بهت اعتماد کنم؟
،توی یه قفس زندانیم کردی ...با یه نیزه منو زدی
...تهدیدم کردی که من رو میخوری
.اون فکر خودت بود
ضمناً، اون قبل از این بود که .بفهمم واقعی هستی
.اون اهریمن نتونست تو یا من رو ببره
گوش کن، دفعه‌ی بعد که شک داشتی یکی واقعی‌ـه
.ازش بخواه که تو رو بزنن - .توی ذهنم می‌سپرم -
اسمی داری؟ - .ویل -
تصادفاً الکل هم نداری، مگه نه، ویل؟
.آره، میرم داروخانه و برات میارم
لطفاً میشه بری بیاری؟ .اگرم نه که عیبی نداره
853ساعت
تو یه دکتری؟ - .دکتر پزشک نیستم، ولی آره -
.مدرک دکتری تخصصی بیولوژی و شیمی دارم
ولی توی عملیات میدانی بیشتر از خودم .از بقیه پرستاری کردم
تو چی؟ - .زیاد اهل علم نیستم -
.معلومه که آماده و مجهز اومدی اینجا
،کاش واسه جمع کردن وسایلم وقت داشتم .ولی سفر من بیشتر غیرمنتظره بود
تنها اومدی اینجا؟ - .آره، من تنهام -
تو چی؟
.این همه وقت تو اولین کسی هستی که دیدم
چقدر اینجا بودی؟
نمیدونم، ساعتم زود شکست
.و بدون یه خورشید، شمردن روزها سخته
الآن چه سالیه؟ - .2015 -
.تو یه فضانورد هستی
اگه ناسا تو رو فرستاده، پس باید بدونن که چطور تو رو برگردونن، درسته؟
.این تجهیزات قدیمی هستن میدونم ناسا مشکلات مالی داره
ولی آدم فکر میکنه واسه یه همچین مأموریتی .تجهیزات رو ارتقاء میدن
.اون زمان، اینا تجهیزات جدیدی بودن
چه سالی اینجا اومدی؟ - .2001 -
.خدای من .چهارد ساله که اینجایی
...همونطور که گفتم
.سخته روزها رو بشمری .خواهی دید
بعد از رفتن من باید تکنولوژی به سرعت .پیشرفت کرده باشه
.بعضی وقت‌ها به روز بودن خیلی سخته
.اگه به خاطر فیتز نبود، از بین میرفتم
فیتز؟ - .بهترین دوستم. اون عاشق تکنولوژی‌ـه -
این نقشه‌ی منطقه‌ست؟ - .فقط مناطقی که میتونستیم کاوش کنیم -
این منطقه‌ی "پرواز ممنوع" چیه؟ - .منطقه‌ی ممنوعه‌ست -
.فقط اتفاق‌های بد اونجا میفتن
روی این دستگاه جقدر حافظه رم داری؟ - .120گیگابایت -
...صد و
.120گیگابایت توی این دستگاه کوچیک
...چهارده سال
ببخشید، ولی باید شارژ باتریش .رو نگه دارم
،فیتز مدت‌ها قبل این رو طراحی کرد .ولی باتری خالی میکنه
پس مگه اینکه یه راهی برای ...تویلید برق داشته باشی
ناسا ما رو با همه جور .تجهیزاتی اینجا فرستاد
.جز اینکه همه‌شون خورشیدی بودن
،مگه اینکه متوجه نشده باشی .اینجا زیاد نور آفتاب نداریم
این روشنایی از کجا میاد؟
.لایه‌ی درخشانی زیر ما وجود داره
.گرمه - .اون منبع طبیعی گرماست -
.بدون خورشید، سیاره رو گرم نگه می‌داره
.این که خیلی علمی بود
.من فکر میکنم آتیش جهنمه - .خیلی خب دیگه -
هی، گرسنه‌ای؟
.گفتی که کل تیمت از مدخل اومدن
قرار بود چه مدت اینجا باشی؟
.اونا گفتن که تا یه سال ما رو برمی‌گردونن
ولی همیشه امکانش هست که .یه سفر یه طرفه باشه
.ناسا همیشه درمورد مونولیت کنجکاو بود
بودجه‌ی کاوش فضایی تموم شده بود
برای همین گروه‌های کوچیکی در داخل
همه رو متقاعد کردن که این یه آینده‌ی مقرون به صرفه از
.کاوش فضایی‌‌ـه اگه تو عضو ناسا نیستی
چطوری به مونولیت وارد شدی؟
.دیگه دست ناسا نیست .الآن پیش شیلده
.یه مدتی پیش اونا بود .نمیدونم چطور و چرا
.اون واقعیه؟ شیلد رو میگم - .واقعی بود -
درست وقتی دانشگاه رو تموم کردم .استخدام شدم
،من خلبان آزمایشی نیروی هوایی بودم .ناسا استخدامم کرد
.الانم اینجام
.اینجاییم .لااقل تو خود داوطلب شدی
آره. هیچوقت نمیتونستم دربرابر
.انجام کاری که بهم بگن احتمالاً غیر ممکنه مقاومت کنم
،وقتی ناسا داوطلب خواست من نفر اول توی صفش بودم
و نفر اولی بودم که به مدخل وارد شد
.من و تمامی تجهیزات
.اون سه نفر دیگه هم درست پشت سرم بودن .همه‌شون دانشمند بودن
ناسا از کجا میدونست که باید یه
سیاره‌ی دیگه اون طرف مدخل وجود داشته باشه؟ - .برای درجه‌ای که داشتم فوق محرمانه بود -
کار ما جمع کردن نمونه‌ها، نقشه‌ی زمینش
.و تحقیق روی ستاره‌ها بود
کار من این بود که اگه شرایط .تغییر کرد، تحت کنترل بگیرمش
همه‌ی اونا رو زنده نگه دارم تا وقتی یه راهی برای .برگردون ما پیدا میکنن
.واسه بقیه چه اتفاقی افتاد - .اون -
...اون یه جوری
میره توی سرت و .تو رو دیوونه میکنه
.آستین خودش رو از یه صخره پرت کرد پایین
.بروبیکر، خودش رو آتیش زد
تیلور یه تبر از توی وسایل اونجا برداشت
.بعدش اومد دنبالم ...من فقط یه
.کار داشتم .اونا رو زنده نگه دارم
چطور زنده موندی؟ - .فقط خودم رو ازش دور کردم -
.گاهاً زرنگی کردم ...ولی بیشتر
.شانس آوردم - و اگه اونی که میگی وجود نداشته باشه چی؟ -
هنوزم فکر میکنی این حرف‌ها رو از خودم در میارم؟
مسئله اینه که امکان داره یه دلیل روانی هم برای
.اتفاقی که براشون افتاد وجود داشته باشه
شاید از انزوای شدید .دیوونه شدن
.غیرعادی نیست - .برای فضانوردها غیرعادی‌ـه -
.ما برای سال‌ها انزوا آموزش دیدیم
...خب، اگه دیوونه نشدن - .خب، پس باید یه چیزی دیوونه‌شون کرده باشه -
شاید من دیوونه شدم و .همه رو کشته باشم
...من فکر نکنم
روحت هم خبر نداره که .اینجا چه خبره
...منظور خاصی نداشتم
شاید بهتره از اول شروع کنیم
.چون باید باهم کار میکنیم
باهم کار کنیم؟
روی چی؟ - .روی رفتن به خونه -
.رفتن به خونه‌ای در کار نیست .هر چه زودتر این رو قبول کنی، برات بهتره -
.فقط بقاء اهمیت داره - .این رو قبول نمیکنم -
.همیشه امیدی هست
.توی این سیاره نه
.پس اینطوری باهم کار میکنیم
.من ندای امید میشم .تو ندای فنا
.همدیگه رو کنترل میکنیم قبوله؟
.دیدی؟ همین الآنش هم داره جواب میده
.نه، جواب نمیده
1490ساعت
.آبجوی سرد - .سیب زمینی سرخ کرده -
استیک، کم پخت و .آبجوی سرد
.شراب
.می‌میرم واسه یه لیوان شراب
به جز غذا دلت واسه چی تنگ شده؟
.خب، بی‌شک خورشید تو چی؟
خیلی خب، جما. واسه آرزو کردن آماده باش
.و ما برات شمع‌ها رو فوت میکنیم
!تولدت مبارک، جما
.تولدت مبارک، جما .بدون تو خوش نمی‌گذره
،از طرفم به پدر و مادرت سلام برسون .به زودی میبینمت
.اون فیتزه
.اون فیتزه - .آره، فهمیدم -
.خیلی درموردش حرف میزنی
.به نظر، اسمش کلمه‌ی مورد علاقه‌ی توئه
یعنی، یه کم بیشتر از .بهترین دوست‌ـه
.ما همیشه باهم هستیم
.خب، البته بودیم
کسی رو توی زندگیت داری؟
همیشه فکر میکردم برای پیدا کردن .یه نفر واسه خودم وقت هست
.به نظرم دیگه شب رو بگیرم بخوابم
.بابت شام ممنونم
.شب بخیر، فیتز
.شب بخیر، ویل
3010ساعت
!لعنتی، فیتز چی رو جا انداختیم؟
،اگه یه راهی برای ورود وجود داشته باشه .باید یه راهی هم برای خروج وجود داشته باشه
همه‌چی روبه‌راهه؟ - .نه روبه‌راه نیست -
،توی کل این دو ماه تحقیقات رو بارها و بارها
بررسی کردم و هنوز .یه جواب هم پیدا نکردم
خب، چرا نریم بیرون و یه قدیمی بزنیم؟
.میخوام برم به منطقه‌ی پرواز ممنون - .صد بار این بحث رو داشتیم -
.نمیری اون بیرون .اونجا جای بدی‌ـه
.ممکنه جواب اونجا باشه !از اینجا نشستن و منتظر موندن خسته شدم
!چیزی جز مرگ اون بیرون نیست
...بهت که گفتم، اینجا همون جاییه که درست قبل از
!اون یه تصادف بود
.ممکنه یه چیزی اونجا باشه - .اونجا نمیری -
.قرار گذاشتیم که هم رو کنترل کنیم
کنترل" معنیش این نیست که" .من رو زندانی خودت کنی
کجا میری؟ - .معلومه که دارم میرم بیرون -
.منظور بدی نداشت، جما
.باید امشب براش شام درست کنی
.بله. به نظر که فکر خوبیه
.بعدش هم باید دیگه با خودت حرف نزنی
.ستاره‌ها .فیتز، جواب همینه
!در رو باز کن
!داره میاد
.حق با تو بود، ویل .اون هر چی که بود، دیدمش
.یه چیزی اون بیرون بود
اون رو کجا دیدی؟ کجا بودی؟ - .اطراف یه جا که پر از آت و آشغال بود -
.ما اولین کسایی نبودیم که اومدن اینجا
.اون یه لباس مبدل داشت - .جما، اونجا نزدیک منطقه‌ی پرواز ممنوعه -
.بهت که گفته بودم هیچوقت نرو اونجا .ممکن بود بمیری یا بدتر
درمورد اونجا میدونستی؟
اون همه استخون و مدارکی از آدمای دیگه وجود داشت، ولی تو بهم نگفتی؟
.آره
.چون میدونستم میخوای ببینیش
.و بهتر بود که نبینی ...اون موجود
.قرن‌ها هر کسی رو که اینجا میومده رو میکشت
از کِی مردم درمورد مونولیت میدونستن؟
و چرا وقتی راهی برای برگشت نداره آدم‌ها رو داخل میفرستن؟
.این قربانی کردنه - .ترجیح میدم مثل اونا نشم -
،پس از این به بعد میشه لطفا همینجا بمونی؟
.این دیگه اهمیتی نداره - چرا؟ -
.چون میدونم چطور خودمون رو ببرم خونه
.این جاییه که تو اومدی .این هم جاییه که من اومدم
.خیلی خب، پرفسور، گوشم با شماست [3032ساعت]
مونولیت یه کرم‌چاله درست میکنه
یه خط مستقیم از موقعیتش به زمین برای .یه موقعیت ثابت در اینجا
.گفتی که مدخل حرکت میکنه
ظاهراً اون حرکت میکنه، ولی این سیاره هست که داره حرکت میکنه
.حول محورش میچرخه - .مدخل ثابته -
از اونجایی که تاریخ، زمان و مکانِ رسیدنمون رو میدونیم
میدونیم که چقدر طول میکشه .از فلان به فلا جا منتقل بشه
اگه به اندازه‌ی کافی ستاره‌ها رو بررسی کنیم
میتونیم سرعت چرخش این سیاره رو حساب کنیم
.و پیش بینی کنیم که مدخل کِی و کجا باز میشه
با اون دستگاه؟ - .نه با این. با اون -
بالفرض که تونستیم اون تیکه آشغال رو درست کنیم
.راهی برای برق دادن بهش وجود نداره - .چرا، یه راهی هست -
شارژ باتری کافی برای بدست آوردن .اطلاعاتی که لازم داریم، دارم
اگه از باتری خودت استفاده کنی و ...این نقشه جواب نده
.اونوقت میشه پایان فیتز و همه‌ی دوست‌هات
!تولدت مبارک، جما
.تولدت مبارک، جما .اینجا بدون تو خوش نمی‌گذره
،از طرف من به پدر و مادرت سلام برسون .به زودی می‌بینمت
.خداحافظ، فیتز .به زودی می‌بینمت
3183ساعت
چی شد؟
.باتری تموم شد، ولی الان توی جای بهتریه - چیزی گیر آوردی؟ -
...یه جا رو پیدا کردیم... اونجا .از الان 18 روز
باید اونجا می‌بود؟ .اونجا منطقه‌ی پرواز ممنوعه
.حداقل 40 ساعت پیاده راهشه
.یه دره‌ی عمیق به عرض 30 متر پیش روی ماست
.غیر ممکنه ازش عبور کنیم، جما .هرگز نمیرسیم اونجا
مگه نگفتی که نمیتونی در برابر چیزی که
احتمالاً غیر ممکن باشه، مقاومت کنی؟
.میدونم که اون حرف یه جا گریبان‌گیر خودم میشه
.دو هفته وقت داری، پسر پرنده .یه راهی براش پیدا کن
3561ساعت
...خب، یه سوال دارم، پرفسور چرا علم؟
چطور به این نتیجه رسیدی؟ ...سیاره‌ها، ریاضی
.کژپشتی - خب؟ -
.وقتی کوچیک بودم کژپشتی داشتم .یه جراحی کوچیک واسه درست کردنش داشتم
چند هفته پشتم رو صاف می‌کردم
برای همین هر شب برای کمک به خاطر در رفتن خستگی من
پدرم تختم رو بیرون میکشید و .درمورد ستاره‌ها حرف می‌زد
.آفرین، بابا ...خب، این مدخل
از کجا میدونیم که یه راه یه طرفه نیست؟
.به نظرم بیشتر مثل یه دریچه عمل میکنه
روی زمین، به نظر به صورت تصادفی باز میشه
.ولی فقط از دید ما تصادفی به نظر میرسه
چی بازش میکنه؟ - .ماه‌ها -
مقدار هم‌ترازی اونا روی مدخل اثر میذاره
همونطور که ماه ما روی جذر و مد اثر میزاره
،باعث فراز و فرودش میشه .چیزها رو داخل و بیرون میکشه
،خب، مدخل که باز بشه می‌پریم وسطش
همراه با مد میریم؟ - خیلی باز نمی‌مونه -
...پس از اونجا که برای اون زیاد وقت نداریم
...یه پیام توی بطری میفرستیم
هر چی که فیتز برای دونستن اینکه بازش کنه، لازم داشته باشه
.همونطور باز نگهش داره تا بیاد و ما رو ببره - خوشحالم که اون تو رو -
.این طرف فرستاد نه یه سرایدار رو - .ممنون -
این وسیله قراره چطوری ما رو از دره بگذرونه؟
فقط یه فرصت داریم و .باید فردا راه بیفتیم
...خب
من این رو به دیواره‌یِ طرف دیگه‌ی دره شلیک میکنم
.و ما با طناب از روش میریم
چیه، فکر میکردی قراره یه هلی‌کوپتر درست کنم؟
یه جورایی آره. به نظرت جواب میده؟
جواب میده. هنوزم میخوای این کارو بکنی؟
.چاره‌ای نداریم
3575ساعت
غذا میخوری، دوش میگیری یا می‌خوابی؟
وقتی برگردیم اولین کاری که میخوای بکنی چیه؟
.غذا میخورم، بابا
از کی می‌پرسی؟ تو میخوای چیکار کنی؟
میخوام توی حموم غذا بخورم و .همزمان بیفتم بخوابم
.این خیلی بهتره .کمتر از این رو ازت توقع نداشتم
زمین شناسی که همراه ما اومد این نظریه رو داشت که
.این سیاره قبلاً بهشت بوده، باغ عدن [در کتاب مقدس: جایی که آدم و حوا زندگی میکردند]
به نظرش چه اتفاقی افتاده بود؟
...اون، مرگ ...هر چی که هست
.این دنیا رو نابود کرده - فکر میکنی اون رو خواهیم دید؟ -
...نمیدونم. ولی اگه دیدیم
.حاضرم
تفنگ داری؟ - .فقط یه گلوله براش مونده -
وقتی شرایط وخیم بشه .این قراره بلیط خروح من از اینجا باشه
.یالا، عجله کن
.ممکن نیست اینجا باشه
.یه اشتباه کردیم .راه رو اشتباه اومدیم
...این همون نقطه‌ست، ولی - !تو گفتی 30 متر عرض داره -
.محاله بتونیم ازش عبور کنیم
.بود، قسم میخورم - .این بیشتر از 100 متر عرض داره -
...مگه اینکه یه زلزله‌ی خیلی بزرگ اومده باشه
.اون نمیخواد ما از اینجا بریم
!همینه! داره باز میشه
.باید یه راهی باشه که بشه بهش رسید .این همه راه نیومدیم که آخرش موفق نشیم
.شاید مجبور نباشیم بریم اونجا
.اون بطری رو بهم بده
.میتونیم درست به داخل مدخل شلیکش کنیم
،اگه این طناب رو نمیکشه .پس شاید حداقل به اونجا برسه
.عجله کن. فقط یه فرصت داریم
حاضری؟
!حالا
...یالا، یالا، یالا، یالا
...نه
.هیچوقت نمیریم خونه
.شاید الآن اینجا خونه‌ی ماست - .اینجا خونه نیست -
.اینجا جهنمه
.هی، هی، هی
.حق با تو بود
.روی این سیاره هیچ امیدی وجود نداره - .قبلاً اینطور فکر میکردم -
.بعدش تو پیدات شد
جما، حاضری؟ [4720ساعت]
.آروم باش. از دستش نمیدیم
من کسی هستم که حساب کتاب‌هاش رو کردم، یادته؟
حتی اگه از دستش بدیم، 18 سال دیگه .یکی دیگه رو هم هست
.خنده‌دار نبود
جای خوبی برای طلوع آفتاب‌ـه، نه؟
.درسته - به نظرت حموم آفتاب بگیرم؟ -
.خب، این فقط چند ماه می‌مونه
.ما روی یکی از قطب‌هاش هستیم
.ببین چی پیدا کردم - ...ویل، از کجا -
این همون شراب توی قبرستون‌ـه؟ به خاطرش برگشتی؟
سالش رو نمیدونم
.ولی میدونم که خوب با ریشه و ساقه‌ها جوره
.برای خورشید
.مسئله زمانه
.خدای من !افتضاحه
.سرکه‌ی خالص‌ـه
.فقط باید نفس بکشی
.شاید برای پختن غذامون ازش استفاده کنیم
.یه مزه‌ای به زندگی‌مون بدیم - .بازم همون امید -
.به نظرم اگه پدرم اینجا بود ازت خوشت میومد
...بعضی وقت‌ها، یادم می‌ندازی
!اون فیتزه! یه راهی پیدا کرده
!میریم خونه
!زودباش .می‌تونیم برسیم
!اون طرف تپه هستش
!جما! جما، وایسا
!برگرد اینجا !جما، وایسا
.ویل، یالا چیکار میکنی؟
.اوه، نه .الآن نه
.جما، برو. میتونی برسی - !بدون تو نمیرم -
!ویل! ویل
!ویل! دنبال تو اومدن
!اون فیتز نبود !یکی از شماهاست
!جما، فرار کن !اون چیزی که فکر میکنی نیست
!مشکلی نیست! ما میریم خونه
!جما، بهش اعتماد نکن !هر کاری میکنه تو رو گول بزنه
.خدای من. اینجاست
!اینجاست
!ویل - .جما، جما، جما -
.منو نگاه کن، منو نگاه کن، منو نگاه کن
!فرار کن، فرار کن، برو - !نه -
!آره، تو میتونی برسی، برو
!نه! نه! نه !ویل
!برو، جما - !ویل -
...ویل! ویل
!نه! ویل
جما! جما، اونجایی؟
فیتز؟ - !جما -
فیتز، صدام رو میشنوی؟
!جما؟ جما
.زود باش، ویل .زود باش، زود باش
!فیتز
...نمیدونم چه بلایی سرش اومد
!جما
.نمیدونم مرده یا زنده‌ست
.ولی هیچوقت بدون اون نمی‌تونستم زنده بمونم
.باهام حرف بزن، فیتز
.خواهش میکنم
.خدای من
.خواهش میکنم، فیتزو باید درک کنی - .همه‌چی رو درک میکنم، جما -
خب، پس چرا باهام حرف نمیزنی؟
داری چیکار میکنی؟
.ما برش می‌گردونیم
ترجمه از رضا حضرتی www.9movie.in